- Oh. - Này!
Ớ? chắc nó vừa... móc ví của tôi rồi.
Này!
Này, đứng lại!
Chặn nó lại!
Psst, psst.
Ôi, thôi nào, Tom.
- Đâu có tệ đến thế. - Không tệ sao?
Như trẻ con vậy.
Diễn cũng ổn, âm nhạc hay mà.
Con thấy sao, Bruce?
Xin lỗi mẹ, con đồng ý với bố.
- Khá là nhảm. - "Khá là nhảm"?
Làm gì có từ nào là "khá là". Quá nhảm luôn ấy.
Cả hai khó...
Khỏe chứ, ông bà?
Bình tĩnh, Bruce.
Đưa tiền đây!
Được thôi.
Chúng tôi nghe anh.
Dây chuyền.
Không sao đâu.
Bình tĩnh.
Mẹ! Mẹ ơi?
Bố ơi?
Bố!
Ngồi xuống!
- Đứng yên! - Rồi, đừng động vào mặt tôi!
Câm họng!
Tôi cần thuốc.
Thuốc của tôi.
Mơ đi.
- Thôi nào! Thuốc của tôi đâu? - Lùi lại.
- Thôi nào. Đưa thuốc cho tôi. - Lùi lại nào.
Thuốc của tôi đâu?
Tôi bảo đưa thuốc cho tôi, con khốn.
Đừng bắn!
Đừng bắn. Để tôi.
Đừng bắn.
Đừng...
Bình tĩnh.
Anh,
nhìn tôi này.
Không phải họ, tôi này.
Tên tôi là Jim. Jim Gordon. Tên anh là gì?
Tôi cần thuốc của tôi.
Được rồi, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Nhìn tôi này, được không?
Thuốc của anh ở đây.
Phải không?
Cần thuốc hả?
Của anh đây, thuốc của anh đây, được chưa?
Có phải thuốc của tôi đâu.
Xin lỗi mọi người. Không cố tình to tiếng như vậy đâu.
- Tập trung chuyện khác mà. - Đứng dậy! Này!
Này, này, mọi người, bình tĩnh nào!
Thôi nào, mọi người!
Cậu làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi sắp bắn hắn rồi.
Ừ, thì, hắn cũng gục rồi đấy thôi, đúng không nào?
Cậu có thể đã bị thương. Sai lầm ngớ ngẩn.
Lần sau, bắn ngay lập tức.
Nếu tôi nổ súng, mọi người sẽ hoảng.
Tất cả sẽ cùng bắn.
Có người cướp súng cảnh sát, thì bắn nó ngay.
Đó là cơ bản.
Này, Bullock, Gordon, việc cho hai người!
Hai người bị giết, Theater District.
Tha cho tôi đi, sắp hết ca rồi.
Phải, sắp thôi.
Ồ, huyền thoại Harvey Bullock.
- Cái ác không bao giờ được yên? - Tannenbaum, nhìn ngon nhỉ.
Đây là cộng sự mới của tôi, James Gordon.
- Chúng ta có gì đây? - Tôi vừa mới tới.
Nam, nữ, bị bắn.
Con họ chứng kiến tất cả.
Thằng nhóc tội nghiệp vẫn chưa thể mở miệng.
Tên chú là James Gordon.
Chú là thanh tra.
Tên cháu là gì?
Không sao. Cháu không cần phải nói đâu.
Nghe này, T. Giúp tôi được không.
Cậu không gặp tôi, được không?
Tôi thấy anh ngay trước mặt tôi đây.
- Anh bị sao vậy? - Đó là Thomas và Martha Wayne.
Tôi không muốn dính vào cái mớ bòng bong này.
Gọi bên tổ trọng án; đây là sở trường của họ.
Phải, nhưng họ không ở đây.
Và cộng sự của anh đang nói chuyện với nhân chứng.
Vậy nên... đây là vụ của anh.
Bruce.
Tên cháu là Bruce Wayne.
Cho chú biết chuyện gì đã xảy ra được không, Bruce?
Khi chú bằng tuổi cháu,
một gã tài xế say xỉn đâm vào xe nhà chú.
Bố chú qua đời.
Chú ở ngay bên cạnh ông ấy.
Chú hiểu cảm giác của cháu lúc này.
Và chú hứa với cháu,
dù cho bây giờ thế giới có tăm tối và đáng sợ đến thế nào,
sẽ có ánh sáng.
Sẽ có ánh sáng, Bruce.
Cả nhà mới ra khỏi rạp.
Đi bộ qua hẻm để bắt tắc xi và...
một người bước ra từ bóng tối.
Hắn cao
đeo mặt nạ đen và...
hắn đội mũ và đeo găng tay...
đi giầy bóng.
Hắn lấy ví của bố cháu và dây chuyền của mẹ cháu.
Và rồi hắn bắn họ
chẳng vì lí do gì.
Lẽ ra cháu phải làm gì đó!
Nhưng cháu quá sợ.
Cháu không thể làm gì để ngăn chuyện đã xảy ra.
Nhưng giờ có điều này cháu có thể làm.
Mạnh mẽ nên.
Thật mạnh mẽ.
Chú hứa với cháu,
chú sẽ tìm ra hung thủ.
Này.
Là ai vậy?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Chúng tôi sẽ bắt được hung thủ.
Cậu mới đến, phải không?
Vâng.
Chúc may mắn, anh bạn.
Đi nào.
Đừng nhìn. Ngẩng đầu lên, nhìn thẳng.
Đừng để họ thấy cậu khóc.
== Edit by: Nero Tùng ==
Không phải chúng ta nên ở đó khi họ chuyển nạn nhân đi sao?
Tại sao?
Nghe này, lính mới, giúp tôi chuyện này.
Đừng nói chuyện với nhân chứng cho tới khi tôi bảo cậu.
- Anh có vấn đề gì vậy? - Nhóc quân nhân à, vấn đề của tôi là
cậu vừa khiến chúng ta vướng vào mớ bòng bong không lối thoát đấy.
Vậy à, sao lại thế?
Cậu không nghe tới Thomas và Martha Wayne bao giờ à?
Có chứ, Wayne Foundation.
Phải.
Hai người giầu có và quyền lực nhất ở Gotham.
Cậu không tưởng tượng nổi áp lực nếu chúng ta không mau giải quyết vụ này đâu.
- Vậy thì mau giải quyết. - Phải rồi.
Đây là một vụ cướp vu vơ, Holmes.
Nghi phạm có thể là một trong số 10,000 tên lưu manh ngoài kia.
Đậu má!
Gọi món nào!
Chà, chà, chà, không phải là Montoya và Allen sao.
Tổ trọng án.
Đây là cộng sự mới của tôi, Jim Gordon.
Rất vui được gặp anh.
Chào anh, Harvey.
Anh lo vụ nhà Wayne à? Khủng khiếp thật.
Phải.
Có manh mối gì không?
- Vừa mới bắt đầu. - Tôi sẽ nói thẳng.
Anh muốn chúng tôi lo hộ anh không?
- Không, không, không, đây là... - Khoan nào, lính mới.
Sao hai người muốn vụ này?
Có manh mối gì à?
Không. Chỉ là gây áp lực thôi.
Không biết nữa.
Thôi nào, Bullock, anh biết là anh sợ vụ này mà.
- Chuẩn đấy tôi sợ. - Vậy hãy làm điều đúng đắn một lần thôi.
"Một lần thôi"?
Cô lấy đâu ra cái gan nói với tôi như vậy?
Biến mẹ nó đi.
Được rồi, cứ vậy nhé anh bạn.
Chỉ cố gắng hợp tác thôi mà.
Biết không, suýt nữa thì tôi định giao cho hai người rồi,
nhưng hai người không thể kiềm chế bản thân, phải không?
Cứ phải ra mặt và tỏ ra bố láo.
Được rồi, Harvey.
Nhớ cẩn thận nhé.
Chúc may mắn.
Cái đám thích làm điều lẽ phải.
Lúc nào cũng mỉa mai chúng ta
cứ như chúng nó là thiên thần không bằng ấy. Cho xin đi.
Là thị trưởng của thành phố này,
Tôi thề với các bạn, nghi phạm của tôi ác ghê tởm này
sẽ bị bắt
và trừng phạt ở mức án cao nhất.
Tôi thề với các bạn.
Lão già tội nghiệp. Đầu tiên là làn sóng tội phạm và giờ thì vụ này.
Cứ điều động người và nguồn lực nào anh cần.
Chỉ cần kết thúc vụ này.
Vâng, đại úy.
Jim, cho chúng tôi ít phút nhé?
Đại úy.
Câu trả lời là không.
- Phải! - Tôi phải làm gì, thay tã chắc?
Cô đùa à!
Tôi không quan tâm!
Cô ta bảo anh phải trông chừng tôi phải không?
Phải.
Cô ta nói cậu là anh hùng chiến tranh
và ngày xưa thì bố cậu là một công tố viên máu mặt,
nên tôi không được chơi cậu và làm theo lệnh.
Ouch.
Nghe này, nhóc, cậu còn khỏe lắm, giúp tôi việc này.
Xin chuyển công tác đi.
Xin lỗi, phải ở đây thôi. Anh sẽ quen với tôi thôi.
Jim, cậu có vẻ là người tốt,
nhưng đây không phải thành phố hay công việc cho người tốt.
Hiểu không?
Không.
Và đó là vấn đề của cậu đấy.
Anh là một kẻ cay độc.
Một kẻ cay độc cẩu thả và yếu đuối.
Có thể cậu đúng.
Được rồi, nhóc quân nhân,
đi tóm mấy thẳng cướp nào.
"yêu đuối"? Hmm.
Này.
Khỏe không?
- Đoán xem đây là gì? - Nói luôn đi, Ed.
Tôi mà muốn giải câu đố, tôi sẽ đọc báo.
Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.
Lấy ra từ ngực Thomas Wayne.
- Là loại đạn 6 đô la một viên. - Uh-huh.
Kiểu súng nào...
Ah-ah-ah, đừng có hỏi, nói thôi.
Là từ một khẩu súng ngắn không có trong dữ liệu.
Cũng không có dấu vân tay.
Cậu còn biết gì nữa không?
Cái gì là không ở đâu ngoài tất cả mọi nơi, ngoại trừ nơi có gì đó?
Chẳng gì cả.
Cậu cần chữa bệnh, Nygma, thật đấy.
Đi thôi.
Tôi nghĩ, hung thủ đi giầy bóng,
dùng đạn chất lượng cao, và chẳng ai ngoài kia biết hắn là ai?
Có lẽ hắn không phải dân đường phố.
Như một tên cướp tay chơi giết người cho vui hả?
Ai sẽ giả bộ là một tên cướp đường phố?
Một sát thủ chuyên nghiệp theo hợp đồng
hoặc ai đó có thâm thù cá nhân với nhà Waynes.
Làm sao gã chuyên nghiệp này biết nhà Wayne lại đi ra từ con hẻm đó?
Câu hỏi tốt đó.
Essen nói chúng ta không được nghỉ ngơi trong 48 tiếng đầu,
Tới lúc đi gặp Fish Mooney rồi.
Fish Mooney? Làm cho Carmine Falcone đó à?
Cô ta. Theater District là địa bàn của ả.
Có gì xảy ra ở đó, ả sẽ biết.
Cho Fish biết tôi tới.
Chị mày vẫn quan tâm đến mày, nhưng chị không tin
là mày vẫn quan tâm tới chị mày.
Em quan tâm tới chị mà!
Vậy thì tiền của chị mày đâu?
Em sẽ lấy về.
Nhóc!
Xin lỗi chị.
Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.
Bà chủ, thanh tra Bullock đang ở đây.
- Giữ ấm cho nó. - Vâng, thưa chị.
Này, Oswald?
- Muốn thử không? - Được không?
Cứ tự nhiên đi, nhóc.
Cảm ơn anh Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Anh đã biến đi đâu vậy?
Tôi không ở đâu chứ?
- Anh bạn nào đây? - Thanh tra James Gordon, thưa cô.
Cậu không phải một ly sữa mát lạnh sao?
Thưa cô, có phải có tiếng hét ở ngoài đó không?
Phải, đàn em của tôi đang xem phim kinh dị ấy mà.
- Thật sao? - Không.
Thật ra, một thằng đàn em của tôi đã trộm tiền của tôi,
nên chúng tôi đang tẩn nó một trận.
Bình tĩnh đi, nhóc. Fish bận rộn lắm.
Đám đàn em khó dạy lắm, cần phải mạnh tay.
Vậy đây không phải là cuộc gặp xã giao à?
Thật là không may,
Brass cử tôi tới nói chuyện với cô về vụ án nhà Wayne.
Thật kinh khủng.
Này nhóc, nếu cậu lo lắng.
Sao không ra đó xem liệu có ai muốn đâm đơn kiện không?
Nếu cô thấy không sao, Fish.
Cứ tự nhiên.
- Oswald, whoa. - Phải đấy, bình tĩnh, cánh cụt.
Anh biết tôi không thích bị gọi như vậy.
Úuuu, sợ chưa.
Mọi người ổn chứ?
Anh là ai?
James Gordon, GCPD.
Oh.
Anh đi cùng Harvey hả?
Rất vui được làm quen, James. Tôi là Butch Gilzean.
Bỏ gậy xuống.
Thôi nào.
Oswald và Raoul đây
chỉ đùa vui chút thôi, phải không?
Đùa vui thôi mà.
Không có vấn đề gì đâu.
Vui mà.
Anh là người mới à?
Tới giờ quen với Gotham chưa?
Cũng đủ rồi.
Hẹn gặp lại.
Ê này.
Chuyện ngoài đó ổn cả chứ?
Gặp anh lúc nào cũng vui, Harvey.
Wow.
Nhìn anh trong bộ vest hoàn hảo kìa.
Anh biết đấy, em rất vui
anh không phải mặc cái bộ đồng phục ngớ ngẩn đó nữa.
Em bảo trông nó đẹp mà.
Em nói dối đấy.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Uh... Barbara, anh mệt lắm.
Chúng ta có thực sự cần tới đó không?
Không.
Tất nhiên là không.
- Cảm ơn em. - Anh nợ em đấy.
Vậy...
cho em biết đi.
Chẳng đi tới đâu với vụ nhà Wayne cả.
Anh đã hứa với Bruce Wayne và anh không thể giữ lời.
Nhưng anh sẽ được lời hứa.
Anh không biết nữa.
Có lẽ là việc này ngoài tầm của anh.
Này.
Em không tin việc này ngoài tầm của anh đâu,
nhưng kể cả có là vậy,
anh biết cách xoay sở mà, phải không?
Ừ, anh biết.
Vậy xoay sở đi.
Anh sẽ xoay sở, em nói đúng.
Anh đói không?
Anh ổn.
Ăn vài miếng bánh rồi.
Khi em trở thành bà Gordon và anh sẽ sống luôn ở đây,
Em sẽ đưa anh vào chế độ ăn uống có khuôn khổ.
Mm-hmm.
Tôi có manh mối.
Gặp tôi ở Fourth và Grundy trong một tiếng nữa.
Tôi tới ngay.
Chào cậu.
Whoa.
Anh ổn chứ?
- Uống tí thôi, không sao đâu. - Bullock...
Fish Mooney nghe từ một thằng đệ của ả,
có người cố bán cho nó một dây chuyền cổ 4 chuỗi bằng ngọc trai
với nối bằng vàng, một chuỗi đã hỏng.
Giống sợi như Martha Wayne đã đeo.
Tên hắn là Mario Pepper.
Lưu manh đường phố.
Cướp, quấy rối, cưỡng hiếp, tống tiền, bán ma túy.
Tốt ghê.
Chào cháu.
- Tên cháu là gì? - Ivy.
Ivy. Bố có nhà không?
Chú không muốn nói chuyện với bố đâu.
Tại sao, Ivy?
Ông ấy xấu tính lắm.
Này, là ai đấy?
Mario Pepper, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi chẳng làm gì cả.
Vậy thì sẽ là cuộc nói chuyện dễ chịu thôi.
Anh đã ở đâu vào tối thứ bảy lúc 9:30?
Tôi ở nhà với gia đình tôi.
Đúng vậy. Anh ấy ở đây.
Dây chuyền ngọc trai nghe quen chứ?
Không.
Vậy chắc anh không phiền chúng tôi tìm xung quanh chút chứ.
Anh cần có giấy phép.
Anh là tội phạm đang được tại ngoại.
Chúng tôi chỉ cần có lí do chính đáng.
Đứng lại! Đứng lại không tôi bắn!
Tránh ra!
Cảm ơn.
Có lẽ? Tôi buộc phải bắn.
Đúng là hắn!
Huh?
Hmm?
Fish Mooney và cớm đã gài Mario Pepper.
Tôi đã thấy Mooney cùng với dây chuyền của Martha Wayne.
Cô ta bàn làm sao để đưa nó vào nhà của Pepper
trong một cái túi đựng thuốc.
Đó là ngay sau khi cô ta gặp mặt
thanh tra Bullock và Gordon từ bên điều tra án mạng.
Mooney làm việc với băng của Carmine Falcone.
Ý chú là Falcone ra lệnh giết nhà Wayne sao?
Tôi chỉ cho hai người biết những gì tôi đã thấy.
Tại sao? Sao lại chỉ điểm sếp của chính mình?
Tôi thừa nhận là...
cậu nhóc mồ côi tội nghiệp đó đã đánh thức lương tâm tôi.
Nah.
Chú muốn đá Fish ra hả?
Đó không phải vấn đề.
Tôi đã thực hiện nghĩa vụ công dân.
Chúc một ngày tốt lành.
Chú đã giữ lời hứa.
Cảm ơn chú.
Chú xin lỗi cháu không được đưa hắn ra tòa.
Không sao ạ.
Renee.
Lâu quá rồi.
Phải.
Xin lỗi đã làm khách không mời.
Cô thế nào?
Tôi khỏe.
- Còn cô? - Ổn cả.
Giờ cô điều hành một phòng tranh, phải không?
- Phải. - Vậy tuyệt quá.
Và tôi đã đính hôn.
Vì thế tôi mới tới.
Oh?
GCPD đã gài Mario Pepper tội giết nhà Wayne.
Gì cơ?
Hộ gài bẫy và giết một người vô tội.
Và cô tới để cho tôi biết là James có dính líu sao?
- Phải. - Bằng chứng của cô là gì?
Tôi không thể nói, nhưng đó là thật.
James Gordon không phải người tốt.
Cô xứng đáng hơn thế.
James Gordon là người đàn ông thành thực nhất tôi từng gặp.
Anh ấy không thể làm thế.
Cô chắc cô biết anh có thể làm gì chứ?
Chắc, cảm ơn cô. Tôi hiểu anh ấy.
Anh ta có hiểu cô không?
Đừng.
Như tôi hiểu cô?
Của em đây.
Barbara?
Sao vậy?
Anh có gài bẫy Mario Pepper không?
- Không. - Em biết mà.
Ai bảo với em là Pepper bị gài bẫy?
Không quan trọng, miễn là đó không phải là sự thật.
Tất nhiên là không. Ai bảo em như vậy?
Không ai cả.
Bee, anh biết khi em nói dối.
Montoya!
Cô có bằng chứng gì về việc Pepper bị gài bẫy?
Tôi đã sai khi tiết lộ thông tin đó với Barbara.
- Chúng tôi là bạn cũ. - Tôi hỏi cô có bằng chứng gì.
Anh sẽ thấy bằng chứng khi chúng tôi đưa anh
và đám bạn tha hóa của anh vào phòng xử án.
Chúng tôi vẫn đang làm đây.
Dành sức của mình.
Nếu Pepper bị gài, tôi sẽ tìm ra.
Này. Chúng ta có vấn đề gì sao, Gordon?
Và rồi cô và cả anh nữa đừng có cản đường tôi là được.
- Cô Pepper... - Đi đi.
Thưa cô... nếu chồng cô vô tội, cô cần phải cho tôi biết.
Nếu chồng cô không giết nhà Wayne, làm sao chồng cô có thể có được
dây chuyền của Martha Wayne?
Lũ khốn các người gài anh ấy.
Lũ khốn.
Alice, làm sao cảnh sát có được sợi dây chuyền?
- Chúng tôi không giết nhà Wayne. - Là anh nói.
Chúa biết chồng tôi có tật xấu,
nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.
Tôi xem giầy của anh ta được không?
Giầy?
Tất cả đây sao?
Uh-huh.
Chết tiệt.
Gài bẫy?
Sao cậu biết?
Cậu đã ở đó. Chúng ta gài hắn?
Ai đó đã gài sợi dây chuyền vào nhà Pepper
để chúng ta tìm ra được.
Fish Mooney có thể sắp đặt tất cả.
Tại sao?
Để che đậy cho hung thủ thực sự.
Mooney làm việc cho Falcone.
Có thể Falcone muốn nhà Wayne chết.
Whoa-whoa-whoa, khoan đã.
Sao cậu có thể có cái ý nghĩ điên rồ vậy chứ?
Montoya từ tổ trọng án.
Cái con điên đó sao? Cô ta có bằng chứng gì?
Đâu có cho tôi biết. Không tin tôi.
Cô ta không có đâu.
Nếu có, họ đã dùng rồi.
Pepper không hề đi giầy bóng..
Hắn không có đôi giầy bóng nào cả.
Giầy bóng! Trời đất ạ.
Giầy bóng.
Cứ tạm cho là...
Pepper vô tội đi.
Tôi đã giết hắn.
Chúng ta đã giết hắn.
Ít nhất chúng cũng sẽ mất việc.
Vụ án đã xong. Quên nó đi.
Ngay cả khi hung thủ thực sự vẫn đang nhởn nhơ sao?
Phải.
Cậu đang đùa với việc vô cùng nguy hiểm đấy.
Nghe tôi một lần này thôi, Jim.
Quên nó đi.
Thanh tra Gordon.
Cho Mooney biết tôi tới.
- Cho tôi biết lí do được chứ? - Không.
Không. Tất nhiên rồi.
James Gordon.
Vinh dự ghê.
Ngày tôi gặp cô, khi tôi ở ngoài với đám đệ của cô,
cô và Harley đã nói chuyện gì?
Cậu nên hỏi Harvey chứ?
Anh ta là cộng sự của cậu.
Tôi e là anh ta sẽ nói dối.
Hmm.
Có thể.
Và anh nghĩ tôi sẽ cho anh biết sự thật sao?
Cô vừa nói rồi đấy.
James, khoan đã.
Đôi mắt anh có chút nguy hiểm đấy.
Không biết anh tính làm gì với nó.
Cứ đợi mà xem.
Tôi ghét ngạc nhiên lắm.
Thanh tra Bullock?
Cô Kean.
James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.
Anh nghe tin gì từ anh ấy không?
Tôi thực sự lo cho anh ấy.
Cậu ấy đang đi điều tra.
Đúng vậy.
Chắc là điện thoại cậu ta hết pin thôi.
Oh.
Phải rồi. Nhẹ nhõm thật.
Cảm ơn anh. Không có gì.
Khoan đã! Khoan đã!
Khoan.
Câm họng.
Này, anh làm gì vậy?
Ở bên này, anh sẽ có góc tốt hơn.
Gì cơ? Giờ anh là đạo diễn luôn à?
Bình tĩnh, chỉ nói vậy thôi.
Chào, Butch!
Harvey.
Ai cho anh biết chúng tôi ở đây?
Ai chẳng biết đây là nơi anh...
xử lí công vụ.
Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.
Cộng sự cũ thôi.
Oh.
Để tôi nói chuyện với Fish.
Tôi không sợ chết ngay cả khi tôi đang hấp hối.
Tôi... tôi muốn chết như bố tôi,
yên bình trong giấc ngủ.
Không phải như đám khách hàng kinh khủng, gào thét như điên của ông ấy.
Nghe?
Bullock đang ở chỗ lò mổ.
- Muốn nói chuyện với chị. - Để hắn nghe.
Đợi tí nhé, nhóc.
Cậu làm tốt lắm.
- Fish? - Nói đi.
Đừng có như vậy.
Nghe này, cô phải thả thằng nhóc ra.
Chúng ta là bạn bao lâu rồi?
Rất lâu rồi cho đến hôm nay.
Tôi làm phước lớn cho anh và cậu bạn nhỏ của anh,
và giờ thì mọi chuyện đập thẳng vào mặt tôi
chỉ vì cái ngu dốt của anh.
Nghe này, thằng nhóc không phải vấn đề ở đây.
Chính tổ trọng án cho cậu ta biết về việc gài bẫy.
Bọn họ sẽ nhằm vào cô.
Làm sao bọn chúng lần ra tôi được.
Chắc là cách thông thường thôi.
Có thằng ba hoa rồi.
Không phải người của tôi.
Đứa nào chẳng nói vậy.
Phải.
Nghe này, cô phải thả thằng nhóc ra.
Cô giết cộng sự của tôi, tôi buộc phải nhắm vào cô.
Tôi không muốn làm vậy đây, nhưng trông tôi sẽ ra sao,
nếu cô giết cộng sự của tôi, mà tôi không đả động gì?
Được rồi.
Anh phải hứa với tôi là anh sẽ kiểm soát được cậu ta.
- Tôi hứa. - Tốt.
Chuyển máy cho Butch.
Em nghe, chị?
Thằng chó chết đó vừa mới đe dọa chị mày.
Treo nó lên cùng với thằng cộng sự của nó.
Rõ.
Này, anh sao rồi?
Tôi ổn. Chúng ta sẽ về nhà.
- Vậy à? - Mấy anh,
Mừng là mọi chuyện diễn ra...
Mẹ lũ cớm.
Chúc cậu vui vẻ.
Vui lòng ngoan ngoãn bóp chân cho chị được không?
Đợi chút nhé, cưng. Chị không quên cưng đâu.
Chị thích cậu. Cậu hài hước lắm.
Cái vụ nghiệp dư vớ vẩn này là dấu hiệu tốt.
Đã từng có kỉ cương ở đây.
Falcone ngày càng già và mềm yếu.
Đến lúc.
Ai đó phải tiếp quản, có thể đó sẽ là chị.
Vâng, có thể lắm.
Và cậu, cậu như một người con trai đối với chị, cậu hiểu không, Oswald?
Em cũng cảm thấy vậy.
Đó là điều chị không hiểu.
Sau tất cả mọi thứ chị đã làm cho cậu,
và ngay khi chị đang có cơ hội có được những điều tuyệt vời,
cậu lại phản chị.
Sau cậu lại có thể phản lại mẹ cậu chứ?
Em... em không hiểu ý chị.
Là cậu.
Cậu đã chỉ điểm cho bọn tổ trọng án.
Muốn biết sao chị biết không?
Vì chỉ có cậu thấy chị mày với sợi dây chuyền ngọc trai thôi.
Không ai khác.
Đó là Gilzean.
Hắn là kẻ chỉ điểm.
Không.
- Gilzean rất trung thành. - Em cũng vậy.
Em sẽ rạch tay mình ngay ở đây ngay lúc này nếu chị yêu cầu.
Vậy thì làm đi.
Rạch đi.
Em... em chỉ nói ẩn dụ thôi.
Chứng minh đi.
Chứng minh lòng trung thành đi, chim cánh cụt bé nhỏ của chị.
Làm ơn, chị Mooney.
Làm ơn đừng!
Mày làm... chị... đau lòng đấy!
Cậu sao rồi?
Khá hơn rồi.
Cảm ơn đã cố giúp.
Ước gì tôi không giúp.
Anh vừa đập tay tôi đấy à?
Này, Butch!
Tiết kiệm hơi đi.
Nghe này, nếu tôi có quyền,
anh sẽ ăn một viên đạn vào đầu và có một đám tang tử tế,
nhưng Fish có cách của chị ấy.
Này! Frankie!
Tới giờ thực hành rồi.
Ôi, chúa ơi!
Don Falcone.
Xin thứ lỗi, anh bạn trẻ, tôi quên tên cậu là gì rồi.
Hay có thể là tôi chưa bao giờ biết.
Gilzean, sếp.
Gilzean.
Bảo với cô Mooney là cô ta bốc đồng quá.
Nếu cô ta muốn xử cảnh sát, cô ta phải xin phép.
Vâng ạ.
Có nhiều quy tắc.
Thả họ xuống.
Đúng rồi, có nhiều quy tắc!
Cuối cùng cũng được gặp cậu, James.
Tôi biết rõ bố cậu.
Công tố viên giỏi nhất mà thành phố này từng có.
Ông ấy và tôi hiểu nhau.
Tộn trọng nhau,
- Thậm chí còn là bạn. - Bạn?
Tin tôi đi,
đó là lí do duy nhất giờ này cậu còn sống.
Máu không biết nói dối.
Tôi biết khi cậu rời khỏi đây, cậu sẽ làm điều đúng đắn.
Tôi sẽ làm.
- Tôi sẽ nói những điều tôi biết. - Đó là gì?
Tôi biết là ông làm chủ cả phòng cảnh sát.
Có lẻ là cả thị trưởng nữa.
Và tôi khá chắc là ông đã ra lệnh giết nhà Wayne,
nhưng nếu đúng vậy,
ông sẽ không mạo hiểm để tôi sống, phải không?
Một lần nữa,
Làm sao Fish Mooney có được dây chuyền của Martha Wayne?
- Bản sao chép sao? - Phải.
Như nếu ông cho người giết họ, tại sao lại gài bẫy Mario Pepper?
Hoặc là ông đang che giấu cho người khác?
Ai biết kẻ nào giết nhà Wayne chứ?
Thằng cặn bã nào đấy.
Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.
Pepper được hy sinh để người dân của Gotham biết rằng
công lý mau chóng được thực thi.
Để họ có thể cảm thấy an toàn và vững tâm.
- Và việc đó rất quan trọng với ông. - Tất nhiên.
Tôi là một doanh nhân.
Không thể nào có tội phạm có tổ chức mà không có luật lệ và trật tự.
Tôi yêu thành phố này,
và tôi thấy nó đang thối nát.
Nhưng tôi sẽ không để nó sụp đổ mà không hề chiến đấu.
Ông nói như thể cuộc đời tội phạm có vẻ rất vĩ đại vậy.
Cậu rất cứng đầu, James, giống y như bố cậu vậy.
Đừng tỏ vẻ chính trực. Đừng quá ngạo mạn.
Ông muốn tôi giữ kín chuyện này sao?
Gotham đang đứng trên vực thẳm. Cậu cho rằng
việc hạ bệ thành phố và lực lượng cảnh sát
sẽ có tác dụng gì, kể cả khí cậu có thể làm được?
Nó có khiến mọi việc tốt đẹp hơn không?
Chúc cậu may mắn.
- Nghe này, Jim... - Tôi nghe đây.
Tôi đã không thành thật với cậu.
Nhưng cậu không sẵn sàng biết sự thật.
Anh không cho tôi biết vì anh thấy hổ thẹn.
Sao chúng ta dừng ở đây?
Không, làm ơn, làm ơn, cầu xin anh!
Câm miệng!
Đây chính là thằng ngu
đã chỉ điểm cho Montoya và Allen.
Falcone muốn cậu quẳng hắn xuống sông
và bắn vỡ sọ nó.
Rồi tất cả mọi người biết cậu đã nhập cuộc.
Và nếu tôi không làm?
Thì tôi phải xử cậu
và cả hắn nữa.
Vấn đề là thế này, Jim. Tôi quý cậu.
Có thể tôi không có gan để làm, nhưng tôi sẽ cố.
Vì nếu tôi không làm,
sẽ có người tìm tới cậu sớm thôi.
Rồi sẽ đến tôi và có thể là cả Barbara nữa.
Ai biết cậu đã cho cô ấy biết những gì.
Tôi không cho cô ấy biết gì cả.
Cậu nghĩ Falcone quan tâm sao?
Thôi nào.
Cậu đã từng giết người rồi.
- Đó là do chiến tranh. - Đây chính là chiến tranh!
Chúng ta đang chiến tranh với đám cặn bã như hắn.
Đôi khi trong chiến tranh, cậu làm điều xấu đó mới là tốt, phải không?
Vậy cậu có làm điều xấu này không
hay là cậu chịu chết và có thể cả bạn gái của cậu cũng chết?
Tôi có thể yếu đuối,
hmm?
Nhưng đây không phải quyết định khó.
Đi.
Làm ơn, anh Gordon, hãy để tôi sống.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh bảo. Cả đời tôi sẽ làm nô lệ cho anh.
Nghe tôi này,
chiến tranh sắp xảy đến.
Một cuộc chiến tồi tệ.
Falcone đang mất quyền kiểm soát, và kẻ thù của ông ta đang rất thèm khát.
Sẽ có hỗn loạn. Máu nhuộm đỏ đường phố.
Tôi biết! Tôi có thể thấy được.
Thấy không, tôi thông minh lắm.
Và tôi có thể giúp anh.
Tôi có thể làm gián điệp.
Câm họng!
Quay lại.
Lạy chúa, xin hãy khoan dung.
Đừng bao giờ quay lại Gotham.
Tốt lắm.
Chúa ơi, James.
Em đã rất lo lắng.
Có chuyện gì với anh vậy?
Oi!
Cậu chủ Bruce, xuống khỏi đó mau lên!
Đã bao nhiêu lần tôi bảo cậu rồi?
Sao cháu lên trên tầng thượng?
Cháu đang học cách chế ngự nỗi sợ hãi.
Nỗi sợ hãi không cần chế ngự.
Sợ hãi cho cháu biết đâu là điểm dừng.
Sợ hãi là điều tốt.
Cậu nghĩ tôi chưa nói với cậu ấy như vậy sao?
Chắc chú tới đây là có lí do.
Phải.
Mario Pepper không giết bố mẹ cháu.
Hắn bị gài bẫy bởi phòng cảnh sát
và các băng đảng hợp tác cùng.
Bọn chú đã giết một người vô tội.
Phải rồi.
- Vậy ai là hung thủ? - Tôi không biết.
Tôi hiểu.
Bị mua chuộc hết cả rồi, phải không?
Vâng.
Chú xin lỗi.
Không sao đâu ạ.
Cháu mừng vì hắn còn sống.
Cháu muốn gặp lại hắn.
Chú đang yêu cầu cháu
cho chú cơ hội thứ hai.
Chú sẽ tìm ra kẻ giết bố mẹ cháu và lí do cho việc đó,
và chú sẽ làm trong sạch phòng cảnh sát nếu có thể,
nhưng chú chỉ có thể làm từ bên trong.
Nên chú muốn cháu
giữ kín
những gì chú vừa cho cháu biết.
Quyết định là ở cháu.
Phải rồi, vậy quá tiện rồi, phải không?
Alfred!
Cảm ơn cháu.
== Edit by: Nero Tùng ==